الأربعاء، 16 آب ، 2017
عربي
مجلة العربية والترجمة
أدوات الترجمة الآلية
روابط عامّة
المجلات المتخصصة
المنظمات الدولية
مجامع اللغة العربية في الوطن العربي
المؤسسات العربية المهتمة بالترجمة
دور نشر عربية وأجنبية
مؤسسات التعليم ذات الاهتمام بالترجمة
الشركات المتخصصة في ميدان الترجمة
الداعمون
الأستاذ نظمي آوجي
مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية
مؤسسـة محمـد بـن راشـد آل مكتـوم
صنـدوق الأوبـك للتمنيـة العالميـة
مؤسسـة عبـد الحميـد شـومـان
المزيد »
التسويق
مركز دراسات الوحدة العربية هو الموزّع الحصري لكتب المنظمة العربية للترجمة
www.caus.org.lb
آخر الأخبار
إعلان لوظيفة سكرتير مجلة وتحرير في ...

مؤتمر: الترجمة والتبادلات الثقافية ...

إعلان لوظيفة مدقق لغة عربية في ...

المزيد »
الكتب الأكاديمية المترجمة
المزيد »
مجلة
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثلاثون من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد التاسع ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثامن ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد السابع ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد السادس ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الخامس ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الرايع ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثالث ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثاني ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الواحد ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد عشرون من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد التاسع عشر ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثامن عشر ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد السابع عشر ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد السادس عشر ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الخامس عشر ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد 14 من مجلة ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد 13 من مجلة ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد 12 من مجلة ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد 11 من مجلة ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد العاشر من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد التاسع من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الأول من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثاني من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الثالث من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العدد الرابع من ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العددان الخامس ...
صدر عن المنظمة العربية للترجمة العددان السابع ...
المزيد »
دليل المترجمين العرب اطبع هذه الصفحة
دليل المترجمين العرب خطوة نحو المأمونية الثانية

في أية حرفةٍ أو مهنةٍ يولد من تاريخ ممارستها خبراء أكفاء يمتهنونها ويتوارث خبراتها من يريد المسير على المسار، والترجمة بأدبياتها وأسلوبها الذي يجمع بين أصالة الفهم للغة الأصل واللغة الهدف وبين السبك والإحساس بالنص ليصل إلى المتلقي تعتبر مهنة فكرية ثقافية حضارية مهمة. بيدَّ أن الإبداع قد لا ينطوي إنطواء العلوم على بعضها البعض في الترجمة، وهو ما يجعل مَن له الباع والبلاء الحسِن في هذا المضمار قليلٌ أمير. من هذا المنطلق ولتباعد المسافات وتغاير المستويات والإبداع في هذا الجانب العلمي المترجم وذاك الذي يصبو البعض لترجمته حين يخلد إلى البحث مَن يريد إغناء المكتبة العربية وحضارتها بالثقافة كان اهتمام الدكتور عبد اللطيف عبيد في جمع الشتات وتتبع السمات والتعايش معها ليقدمها للقارىء والمهتم بدليل المترجمين العرب مهما بعُدت المسافات بينهم فأخرجه بحلةٍ جميلةٍ تفوح منها عطر الخبرة والكفاءة والإغناء لهذا الفن الثقافي. صحيحٌ أنه منشغل بأمور كثيرة منها ما هو مهم باعتقادنا كأهمية الهواء والغذاء وهنا نقصد مشاغله في التربية والتعليم كوزير ضحّى السنوات الكبار ولاحقه همّ التعليم هنا وهناك لخلق جيلٍ يحمل في دفاعاته الاجتماعية قيم معرفية مغروزة فيها القيم التربوية ليخلق جيلاً يصلح الأمة ويواكب مسيراتها، فهو مع انشغاله بهذا الجهاد المقدس إلا أن الدكتور عبيد لم ينمْ ولم يهدأ حتى أخرج الدليل بهذه الصورة التي بين أيدينا وهي دعوة للآخرين للإسهام بتطويرها وتوفيرها لمن يرغب في أن تترجَمَ علوم وفكر الحضارات الأخرى.

ومن هذا المنطلق ومن خلال هذا المنطلق، نحن ننتقل إلى عصر المأمون الثاني الذي طال الانتظار ليكون ناضجاً لأنّ الجهود فرديةٌّ في هذا المجال. ولكن مثل هذا الدليل وما أنتجته المنظمة العربية للترجمة من نتاجٍ كان معيناً للدارس والباحث تجعلنا متحمسين ومتفائلين بأن خطوة المأمون الثانية قد بدأت حتماً ولعل أخونا عبد اللطيف عبيد هو أحد الذين وضعوا اللبنات الأساسية لذلك فأكرم به وأنعم من أخٍ ومن باحثٍ ومن مترجمٍ ومن تربويٍ نذر نفسه لخدمة هذه الأمة.

هيثم غالب الناهي

المدير العام

متعلّقات
اسم الملف نوع الملف التاريخ تحميل
دليل المترجمين العرب pdf 05/06/2012
النوع بيانات
الاسم دليل المترجمين العرب
الصفحة الرئيسية إصدارات قادمة المطبوعات المجلّات المراجع والأبحاث الإتصال بالمنظمة
Arab Organization for Translation - All Rights Reserved 2013 تصميم و تطوير شركة