عقدت المنظمة العربية للترجمة المؤتمر العربي الأول للترجمة وذلك يومي 28 و 29 كانون الثاني / يناير 2002 في بيروت . وشارك في المؤتمر حوالي تسعين باحثاً ومؤسسة تناولوا موضوع النهوض بالترجمة في الوطن العربي ، وتضمن المؤتمر محورين :

نظمت مؤسسة الفكر العربي بالتعاون مع عدد من أهم الجهات المعنية بالترجمة الملتقى العربي الأول للترجمة تحت عنوان "الترجمة في الوطن العربي: الواقع والمأمول" وذلك في مدينة بيروت خلال الفترة 21 ــ 23 شعبان 1426هـ الموافق 25 ــ27 سبتمبر 2005م، وكان هدف الملتقى أن يكون مجالاً يلتقي فيه المتخصصون والمؤسسات والبرامج والمشاريع المعنية بالترجمة، وتمت فيه مناقشة التحديات والمشكلات التي تحد من تطور ونهوض الترجمة والمترجمين في الوطن العربي، كما تم فيه عرض أحدث الابتكارات والطرق والوسائل المستخدمة في الترجمة إضافة إلى تعزيز التواصل والترابط والتعاون والتكامل بين المؤسسات والأفراد المعنيين بالترجمة.

1. د. حسن الشريف.
2. د. محمد مراياتي.
3. د. الطاهر لبيب.

وتلت المداخلات طاولة مستديرة حول دور المنظمة العربية للترجمة في الترويج للأدوات الحاسوبية المساعدة.